1
00:00:04,560 --> 00:00:09,400
Budite malo strpljivi. Oni će izaći

2
00:00:06,400 --> 00:00:09,400
na kraju.

3
00:00:12,320 --> 00:00:17,160
>> Sad ćemo saznati koliko ih je

4
00:00:13,920 --> 00:00:17,160
postoje.

5
00:00:17,920 --> 00:00:24,439
>> Spreman za paljbu.

6
00:00:20,480 --> 00:00:24,439
Jedan izlazi. FIRE.

7
00:00:28,960 --> 00:00:32,359
Imamo

8
00:00:39,040 --> 00:00:44,920
Blek je bio u pravu. Bilo ih je samo dvoje

9
00:00:41,920 --> 00:00:44,920
ljudi.

10
00:00:58,399 --> 00:01:01,719
tamo.

11
00:01:02,239 --> 00:01:06,880
>> Skoro smo se udavili, ali sada imamo svoje

12
00:01:04,720 --> 00:01:11,240
konje i oružje.

13
00:01:06,880 --> 00:01:11,240
>> Black, pogledaj tamo.

14
00:01:16,080 --> 00:01:19,960
>> Oh ne. Idemo odmah.

15
00:01:21,439 --> 00:01:28,119
>> Uhvatili su moje prijatelje nespremne.

16
00:01:24,400 --> 00:01:28,119
Pucajte na pobunjenike.

17
00:01:32,960 --> 00:01:38,119
Idi

18
00:01:35,119 --> 00:01:38,119
naprijed.

19
00:01:42,720 --> 00:01:47,119
Bio sam sretan misleći da će nam biti udobno

20
00:01:44,799 --> 00:01:50,640
pošto smo našli konje. Pogledaj naše

21
00:01:47,119 --> 00:01:53,040
situacija sada.

22
00:01:50,640 --> 00:01:54,479
Držite sliku čvrsto, profesore. Mi

23
00:01:53,040 --> 00:01:56,799
ne smije ga izgubiti od Britanaca.

24
00:01:54,479 --> 00:01:58,719
>> MUKA MI JE OD OVE ANONIMNE SLIKE.

25
00:01:56,799 --> 00:02:01,719
Šta god da mi se desilo, to je zbog

26
00:01:58,719 --> 00:02:01,719
ovo.

27
00:02:03,119 --> 00:02:06,360
>> Oh ne.

28
00:02:14,319 --> 00:02:18,720
>> Da sam ga udario, tih £1,000 bi bilo

29
00:02:16,640 --> 00:02:20,080
moj. to ti misliš? The

30
00:02:18,720 --> 00:02:23,319
komandant ti ne bi dozvolio da zadržiš

31
00:02:20,080 --> 00:02:23,319
TAJ NOVAC.

32
00:02:23,599 --> 00:02:28,319
NE USPORAJTE. Stići ću te.

33
00:02:25,920 --> 00:02:29,599
Nemoguće. Ne možemo te ostaviti, Black.

34
00:02:28,319 --> 00:02:32,920
Usporit ćemo.

35
00:02:29,599 --> 00:02:32,920
>> PRIBLIŽAVAJU SE.

36
00:02:36,480 --> 00:02:40,000
>> NEVEROVATNO. Trči brzo kao

37
00:02:38,319 --> 00:02:42,319
konj.

38
00:02:40,000 --> 00:02:46,760
Idi. Oni koji su rekli da je ovaj lovac imao

39
00:02:42,319 --> 00:02:46,760
izvanredne ovlasti su bile u pravu.

40
00:02:46,959 --> 00:02:52,640
Postoji koliba pored rijeke. Hajdemo

41
00:02:49,200 --> 00:02:52,640
skloniti se tamo.

42
00:02:59,280 --> 00:03:06,840
Vozi te proklete konje brže.

43
00:03:03,840 --> 00:03:06,840
Stani.

44
00:03:08,400 --> 00:03:13,920
Upali su pravo u zamku

45
00:03:10,319 --> 00:03:16,080
sopstvenim nogama. Sjašite. Okružite

46
00:03:13,920 --> 00:03:18,800
kuća.

47
00:03:16,080 --> 00:03:21,040
>> Ovo je bio slikarski atelje. Mjesto je

48
00:03:18,800 --> 00:03:23,599
puna slika. Ako ove slike

49
00:03:21,040 --> 00:03:25,519
prokleti kao i naši,

50
00:03:23,599 --> 00:03:27,280
mi smo u velikoj nevolji.

51
00:03:25,519 --> 00:03:29,280
>> Ostavite slike i napunite pušku,

52
00:03:27,280 --> 00:03:32,280
Rody. Britanci će napasti u a

53
00:03:29,280 --> 00:03:32,280
moment.

54
00:03:42,080 --> 00:03:46,519
>> OTPUSTITE TE NEKOMPETENTNE.

55
00:04:04,319 --> 00:04:09,040
Lovac snajperista. Ako napredujemo u

56
00:04:07,519 --> 00:04:10,959
otvorimo, izgubit ćemo previše ljudi.

57
00:04:09,040 --> 00:04:14,400
poručniče,

58
00:04:10,959 --> 00:04:16,239
>> zadržati napad.

59
00:04:14,400 --> 00:04:18,400
>> Prestali su da pucaju. Shvatili su

60
00:04:16,239 --> 00:04:20,880
ne šalimo se, ali smo zarobljeni

61
00:04:18,400 --> 00:04:22,479
ovdje.

62
00:04:20,880 --> 00:04:25,040
>> Hajde da vidimo kakve su naše slike

63
00:04:22,479 --> 00:04:29,880
domaćin je napravio.

64
00:04:25,040 --> 00:04:29,880
Dobar slikar, ali uvek pejzaži.

65
00:04:30,400 --> 00:04:36,720
Uopšte nema portreta.

66
00:04:33,199 --> 00:04:39,360
>> Je li ovo jako važno, profesore?

67
00:04:36,720 --> 00:04:42,479
>> Naravno, važno je.

68
00:04:39,360 --> 00:04:45,720
Pošto on to nije uradio, ja ću morati

69
00:04:42,479 --> 00:04:45,720
ovaj posao.

70
00:04:51,440 --> 00:04:55,320
Kao u mladosti,

71
00:05:04,720 --> 00:05:10,240
>> Je li ovo vrijeme za zabavu, profesore?

72
00:05:07,039 --> 00:05:14,199
>> Tiši, škampi. šta ti znaš

73
00:05:10,240 --> 00:05:14,199
o duši umetnika?

74
00:05:21,120 --> 00:05:24,560
Guverner nudi 100 funti za ovo

75
00:05:23,120 --> 00:05:26,160
slikarstvo. Da je do mene, to je

76
00:05:24,560 --> 00:05:28,880
ne bi vrijedio ni £1.

77
00:05:26,160 --> 00:05:32,440
>> Vojnici snažno napadaju. Ti bi

78
00:05:28,880 --> 00:05:32,440
bolja pomoć, profesore.

79
00:05:47,199 --> 00:05:53,680
Ne liči mnogo na njega, ali hoće

80
00:05:50,320 --> 00:05:58,960
uradi. Ako ružni broj vrijedi 100 funti,

81
00:05:53,680 --> 00:06:02,160
onda ovo vrijedi 300 funti jer

82
00:05:58,960 --> 00:06:05,120
ovo je ružnije od nje.

83
00:06:02,160 --> 00:06:07,680
>> Mislim da je profesor poludeo.

84
00:06:05,120 --> 00:06:11,160
>> Neznalica. Ova slika bi mogla samo

85
00:06:07,680 --> 00:06:11,160
spasiti naše živote.

86
00:06:12,080 --> 00:06:16,280
>> Mislim da imate plan, profesore.

87
00:06:20,720 --> 00:06:24,160
>> Umjetnost je korisna stvar. zapamti to,

88
00:06:22,400 --> 00:06:27,520
Rodie.

89
00:06:24,160 --> 00:06:30,400
Otvori vrata. Bleck.

90
00:06:27,520 --> 00:06:32,080
>> Pažnja. Neko bježi.

91
00:06:30,400 --> 00:06:33,759
Oni bježe sa Močvarom

92
00:06:32,080 --> 00:06:35,440
slikarstvo. Ta slika JE VIŠE

93
00:06:33,759 --> 00:06:37,840
GUVERNERU VAŽNIJE OD SVEGA.

94
00:06:35,440 --> 00:06:41,800
Uhvati konja.

95
00:06:37,840 --> 00:06:41,800
>> SVI NA KONJE.

96
00:06:42,960 --> 00:06:50,680
>> Jesi li vidio moj umjetnički talenat, Rody?

97
00:06:46,880 --> 00:06:50,680
>> Idemo odmah.

98
00:06:57,120 --> 00:07:00,400
>> Huh? Ko zna koliko iznenađena

99
00:06:59,039 --> 00:07:01,919
vojnici će biti kada to pronađu

100
00:07:00,400 --> 00:07:04,240
smiješna slika?

101
00:07:01,919 --> 00:07:07,800
>> Prestani da se rugaš slici. Stavio sam sve svoje

102
00:07:04,240 --> 00:07:07,800
umjetnost u to.

103
00:07:23,039 --> 00:07:26,199
>> Uđi.

104
00:07:26,479 --> 00:07:29,599
>> Gospodine, donijeli su Marcy's

105
00:07:28,400 --> 00:07:33,240
slikarstvo.

106
00:07:29,599 --> 00:07:33,240
>> Odmah donesite.

107
00:07:35,440 --> 00:07:41,680
Vaša ekselencijo, doneo sam

108
00:07:38,160 --> 00:07:46,160
portret močvare Norfolka.

109
00:07:41,680 --> 00:07:49,160
Ti si heroj. Ja ću te unaprijediti

110
00:07:46,160 --> 00:07:49,160
odmah.

111
00:07:49,199 --> 00:07:53,440
Slika je bila u Blecku. Nakon teškog

112
00:07:51,599 --> 00:07:56,759
bitke, morali su da napuste sliku

113
00:07:53,440 --> 00:07:56,759
i bježi.

114
00:07:58,800 --> 00:08:02,759
Zar vam nije dobro, vaša ekselencijo?

115
00:08:14,160 --> 00:08:17,879
Stigli smo do Portlanda.

116
00:08:18,160 --> 00:08:22,160
Da vidimo da li možemo doći do advokata Connyja

117
00:08:19,919 --> 00:08:25,800
kuća. Britanske patrole će biti na putu

118
00:08:22,160 --> 00:08:25,800
pokret. Budimo oprezni.

119
00:08:32,959 --> 00:08:39,159
ko je to?

120
00:08:35,360 --> 00:08:39,159
>> Domovina i sloboda.

121
00:08:43,599 --> 00:08:49,920
>> Drago mi je da vas vidim, advokat Koneli.

122
00:08:47,519 --> 00:08:51,920
>> Znao sam da ćeš uspjeti. Rizikovali smo svoje

123
00:08:49,920 --> 00:08:54,000
živi mnogo puta da dovede ovu anominu

124
00:08:51,920 --> 00:08:57,519
stvar ovde. Vrijeme je da naučimo zašto je to tako

125
00:08:54,000 --> 00:09:01,080
tako vrijedan. Naravno, zaradili ste

126
00:08:57,519 --> 00:09:01,080
ovo, prijatelji moji.

127
00:09:15,279 --> 00:09:18,000
Vau. Još nešto se pojavilo ispod

128
00:09:17,200 --> 00:09:21,760
slikarstvo.

129
00:09:18,000 --> 00:09:24,399
>> Je li tajni plan bostonskih zidova.

130
00:09:21,760 --> 00:09:26,800
Pogledaj te zlokobne kobile. Vidi šta

131
00:09:24,399 --> 00:09:28,640
ipak se krila.

132
00:09:26,800 --> 00:09:29,839
>> Dakle, zato je guverner tražio

133
00:09:28,640 --> 00:09:31,760
ovo.

134
00:09:29,839 --> 00:09:34,399
>> Ovaj plan je također vrlo dragocjen za

135
00:09:31,760 --> 00:09:36,080
patriote. Hvala svima još jednom. Budi

136
00:09:34,399 --> 00:09:38,240
moj gost večeras.

137
00:09:36,080 --> 00:09:40,320
>> Hvala. Ali trebali bismo krenuti

138
00:09:38,240 --> 00:09:41,680
odmah. Moglo bi biti opasno

139
00:09:40,320 --> 00:09:43,839
krenuli tokom dana.

140
00:09:41,680 --> 00:09:45,760
>> Ne, Bleck. Bili smo gladni i nismo

141
00:09:43,839 --> 00:09:47,519
dugo spavao. U svakom slučaju, the

142
00:09:45,760 --> 00:09:51,480
šator se također drobi na komadiće. Sada

143
00:09:47,519 --> 00:09:51,480
jinx će nas ostaviti na miru.